English-French translations for out of the question

excluJ'estime qu'un processus tel que celui décrit par M. Sjöstedt est exclus. I believe that a procedure such as Mr Sjöstedt describes is out of the question. Vous avez dit, Monsieur le Commissaire, qu'il n'est pas exclu que d'autres aides aux transports soient accordées dans la région. You said, Commissioner, that other transport aid is not out of the question in the region. En tout cas, pour l'instant, le président de la Chine ne pourra venir ici comme président en exercice du Conseil: cela est totalement exclu!At any event, the Chinese President will not be able to come here. That, I believe, is out of the question!
hors de questionCela est absolument hors de question. That is utterly out of the question. Tout ceci doit être hors de question. All this should be out of the question. Une taxe européenne est hors de question de mon point de vue. An EU tax is out of the question in my view.

pas questionIl n'est pas question de lésiner sur cet objectif. Skimping on that objective is out of the question. Il n'est dont pas question pour nous de cautionner ce texte. It is therefore out of the question for us to sanction this text.

Dictionary